questa disposizione dei quadri non mi va a genio

m (pl -ni) genius

( inclinazione) talent

andare a genio be to one's liking

lampo m di genio brainwave

* * *

genio¹ s.m.

1 genius*: un genio musicale come Mozart, a musical genius like Mozart; Ma come hai fatto? Sei un genio!, How did you do it? You're a genius! // ho avuto un lampo di genio, I've had a brainwave // è un genio incompreso, he's an unrecognized genius

2 ( talento, inclinazione) talent; gift; inclination: avere genio per la matematica, la musica, la poesia, to have a genius (o a talent o a gift) for mathematics, music, poetry; avere genio per la recitazione, to have a talent for acting // l'idea non le andava a genio, the idea didn't go down well with her (o didn't appeal to her); l'interpretazione del pianista non mi è andata a genio, the performance of the pianist didn't appeal to me; non mi andò a genio il suo comportamento, I didn't like the way he behaved; non mi va a genio dover ripetere le stesse cose, I dislike having to repeat the same things; questa disposizione dei quadri non mi va a genio, this arrangement of the paintings is not to my taste; se questo libro ti va a genio, tienilo pure, if this book suits you, you can keep it

3 ( spirito, carattere) genius*, spirit, nature: il genio della lingua, the genius (o spirit) of the language

4 ( divinità tutelare) genius*; (mit. araba) genie*; jinni, jinnee (pl. jinn): il genio della casa, della famiglia, del luogo, genius domus, familiæ, loci; il mio buon, cattivo genio, my good, evil genius; il mio genio tutelare, my guardian angel (o spirit).

genio² s.m. (mil.): il genio, Engineers (pl.) (o Engineer Corps); (GB) Royal Engineers (pl.); (USA) Corps of Engineers; genio civile, militare, navale, civil, military, naval engineers.

* * *

pl. -ni ['dʒɛnjo, ni] sostantivo maschile

1) (persona di talento) genius

2) (ingegno) genius

3) (spirito) genius (anche mitol.)

4) (folletto) genie*

••

sostantivo maschile Corps of Engineers; (in GB) Royal Engineers pl.

* * *

pl. -ni /'dʒεnjo, ni/

sostantivo m.

 1 (persona di talento) genius; genio incompreso misunderstood genius

 2 (ingegno) genius; colpo di genio stroke of genius, burst of inspiration; lampo di genio brainwave, flash of genius

 3 (spirito) genius (anche mitol.)

 4 (folletto) genie*; il genio della lampada the Genie of the Lamp

IDIOMS

andare a genio a qcn. [persona, idea] to appeal to sb.

————————

/'dʒεnjo/

sostantivo m.

Corps of Engineers; (in GB) Royal Engineers pl.

\

COMPOUNDS

genio civile civil engineers; genio navale naval engineers.